（原文：Using NHibernate 3.2.0 GA with SQL Anywhere 12.0.1、2011/08/10投稿）

（原文：Registration now open for Ontario Women in Computer Science conference、2011/08/15投稿）

（原文：Call for participation - TPCTC 2011、2011/08/07投稿）

　アプリケーション開発者は、直列化可能トランザクションのセマンティクスを犠牲にし、ロック競合の可能性を制限することで実行時間のパフォーマンス向上を優先させるという選択を日常的に行っています。（原文：UPDATE statements and lower isolation levels、2011/07/21投稿）

　この前の月曜日、Tim Brechtの発表を聞きました。（原文：Our Troubles with Linux and Why You Should Care、2011/07/05投稿）

　この前の月曜日に、デューク大学のShivnath Babuの講義を聴講しました。（原文：Starfish: Self-tuning data analytics with Hadoop、2011/07/01投稿）

　今週、私の子供たちは、ウォータールー大学で開催中のEngineering Science Quest（科学技術の探究）という大盛況の1週間のサマーキャンププログラムに参加しています。（原文：Making computer science interesting、2011/07/20投稿）

　先週、アテネで開催されたACM SIGMOD 2011カンファレンスに参加しました。（原文：The state-of-the-art with flash storage、2011/06/21投稿）

　SQL Anywhereエンジニアリング部門が執筆したホワイトペーパー「WindowsおよびLinux向けSQL AnywhereのI/O要件」が公開されました。WindowsおよびLinuxプラットフォームで動作するSQL Anywhereサーバーで、メディアまたは電源の障害時に確実なデータベース復旧を行うために満たすべきI/O要件が説明されています。
（原文：SQL Anywhere I/O Requirements - a new whitepaper、2011/03/30投稿）

　データベースシステムの研究コミュニティにとってこの上なく貴重なのは、学会と業界の間の協力関係です。（原文：SIGMOD Record Industry Perspectives、2011/06/23投稿）

　2月の記事で、データベースアプリケーションのパフォーマンスにおける7つの大罪を紹介しました。（原文：The first deadly sin – part un、2011/04/20投稿）

　データベース設計とは、一言でいえば、現実に存在し、実際に活動している企業をサポートするために役立つ、現実世界を的確に表現した抽象的または概念的なモデルを作成することです。（原文：Patterns of Data Modeling、2011/02/22投稿）

　多くのデータベースアプリケーションでは、どこかの時点で必ずパフォーマンスが検討課題になります。（原文：Seven deadly sins of database application performance、2011/02/11投稿）

　スナップショットアイソレーションとマテリアライズドビューは、2006年9月のバージョン10の初出荷以来、SQL Anywhereサーバの一部となっている重要な機能です。（原文：Snapshot isolation and materialized views、2011/02/02投稿）

　大きな喜びをもって報告したいことがあります。（原文：Sybase contributes to Women in Computer Science initiative、2011/06/15投稿）

　ギリシャのアテネにて、DBTEST 2011が月曜日に開催されました。（原文：Thoughts on DBTEST 2011、2011/06/15投稿）

　.NETアプリケーションからOracleへ接続するための最善の方法は、パフォーマンスが良く、Oracle独自の機能が使用できる「Oracle Data Provider for .NET」を使用することです。このODP.NETの最新版では64bitに対応しており、今回はこの「64bit ODP.NET」使用するために必要な準備とアプリケーション開発の具体的な手順を説明します。

　5月9日の午後、Computing Research Associationが自身のWebサイトにて、コンピュータサイエンスプログラムに関する2009～2010年Taulbee調査報告書を発表しました。
（原文：Computing Research Association publishes 2009-2010 Taulbee survey、2011/05/09投稿）

　5月1日、ウォータールー大学とHP LabsのGoetz Graefeから、来たる2011 DBTESTワークショップ（2011 ACM SIGMODカンファレンスの共同開催ワークショップの1つとして2011年6月13日にアテネで開催予定）の公式論文のリストが発表されました。
（原文：DBTEST 2011 program is set、2011/05/02投稿）

　DBTESTワークショップはこれまで2008、2009、2010年と3年連続して開催されてきました。今年は、6月13日にギリシャのアテネで開催されます。この記事では、今回のDBTESTワークショップのトピックを紹介します。
（原文：CFP: 4th International Workshop on Testing Database Systems、2011/01/04投稿）